Giordano in other region or language
佐 丹 奴 服 務 條 款
使用規則及管理條款 Rules and Regulations 1. 認知與接受條款 Acknowledgement and Acceptance 1.1 本網頁(http://hk.e-giordano.com/Register.aspx)訂明進入佐丹奴互聯網站（http://hk.e-giordano.com）（下稱“佐丹奴網站”）瀏灠及使用其服務的規則及管理條款（下稱“本規則”）。佐丹奴有限公司（下稱“佐丹奴”）要求每位訪客及使用者遵循及嚴格遵守本規則。當您進入佐丹奴網站時，即表示您已同意及確認接受及遵守本規則。 佐丹奴有權於任何時間及不另行通知修正或變更本規則的內容或其任何部分。佐丹奴忠告您每次進入佐丹奴網站時參閱本網頁並留意任何修正或變更。您每次進入佐丹奴網站時即被視為您已知曉及同意接受此等修正或變更。 This webpage (http://hk.e-giordano.com/Register.aspx) sets out the rules and regulations (the “Rules & Regulations”) of accessing the site of Giordano on the World Wide Web (“Giordano Site”) for browsing and using the services provided. Giordano Limited (“Giordano”) requires all its visitors and users to follow and strictly comply the Rules & Regulations. Your access of the Giordano Site indicates that you have agreed and acknowledged your acceptance and compliance of the Rules & Regulations. Giordano has the right at any time without notice to modify or change the contents or any part of the Rules & Regulations. You are advised to read this webpage and look out for the modifications and changes every time when you access the Giordano Site. Each time when you access the Giordano Site, you are deemed to be aware of and have agreed to accept such modifications and changes. 1.2 若您未屆法定年齡，當您進入佐丹奴網站時，即表示您的家長（或監護人）已同意及確認接受及遵守本規則。您每次進入佐丹奴網站時，您的家長（或監護人）亦即被視為已知曉及同意接受本規則的任何修正或變更。 If you are under legal age, when you access the Giordano Site, your parents (or guardians) are deemed to have agreed and acknowledged acceptance and compliance of the Rules & Regulations. Each time when you access the Giordano Site, your parents (or guardians) are also deemed to be aware of and have agreed to accept any modification or changes of the Rules & Regulations. 1.3 本規則修正或變更後的內容將會張貼於會員服務區中，不會另作個別通知。如您或您的家長（或監護人）不同意及不接受修正或變更後的內容，請勿繼續使用佐丹奴網站服務；否則，即視為同意及接受本規則的修正及更改。 The modified or changed contents of the Rules & Regulations shall be posted in the Members’ Area and no personal notification shall be available. If the modified or changed content is not agreeable nor acceptable to you or your parents (or guardians), please cease to continue using the service provided by the Giordano Site, otherwise, you or your parents (or guardians) are deemed to have agreed the modified or changed Rules & Regulations. 2. 您的註冊義務 Your Registration Obligations 2.1 如欲使用佐丹奴網站提供的服務（下稱“佐丹奴網站服務”），您必須先登記成為會員並同意以下事項： If you want to use the services provided by the Giordano Site (“Giordano Services”), you are required to first register as a member and agree to the following: (i) 到登記網頁(http://hk.e-giordano.com/login.aspx?ReturnUrl=%2fmember%2fgotacard.aspx)並依註冊表之提示提供正確及完整的個人資料； access to the registration webpage (http://hk.e-giordano.com/login.aspx?ReturnUrl=%2fmember%2fgotacard.aspx) and provide true and complete information about yourself as prompted by the registration form (“Registration Form”); and (ii) 維持並更新已登記的個人資料，確保此等資料正確、最新及完整。若您提供任何錯誤或不實的資料，或佐丹奴有合理的理由懷疑您提供的任何資料是錯誤或不實，佐丹奴有權取消您的會員資格，並拒絕您於現在或將來使用佐丹奴網站服務。 maintain and update the information so registered to keep the same to be true, current and complete. If any information you provide is incorrect or untrue, or if Giordano has reasonable grounds to suspect any information you provide is incorrect or untrue, Giordano has the right to suspend or terminate your account and refuse your current or future use of the Giordano Services. 會員登記毋須支付任何費用或手續費。 No cost or handling charge is required for member registration. 3. 交易行為 Acts of Transaction 3.1 當您透過佐丹奴網站訂購或換購產品時，您同意以佐丹奴網站當時所示之電子交易資料為認定的標準。 You agree to make reference to the information for electronic transaction as shown on the Giordano Site when ordering or exchanging goods through the Giordano Site. 3.2 儘管佐丹奴網站提供退貨換貨服務，您同意當大量退換已訂購的產品而造成佐丹奴網站在作業上受到困擾，佐丹奴有權因應實際情況拒絕與您的交易。 Notwithstanding return and exchange services are available in the Giordano Site, you agree that Giordano shall have the right to refuse to trade with you whenever mass return and/or exchange of ordered products causes disturbance to the operation of the Giordano Site. 4. 個人資料搜集聲明 Personal Information Collection Statement 4.1 佐丹奴將利用您提供的個人資料處理您的申請，提供您所要求的產品及/或服務。如您未有按註冊表的指示填妥所需的資料，以致佐丹奴無法處理您的申請或提供您要求的產品及/或服務，佐丹奴毋須承擔任何責任。此外，佐丹奴亦會運用您的資料評估您對佐丹奴的產品及服務的興趣，並通知您佐丹奴產品及服務的最新資訊，此等電郵均由佐丹奴直接發出。 Giordano shall use the personal information provided by you to process your application, provide you with the products and/or services as requested. If you fail to provide with Giordano the necessary information as indicated in the Registration Form which results in Giordano being unable to process your application and/or provide you with the products and/or goods as requested, Giordano shall not be liable therefor. Besides, Giordano shall also use your information to measure your interest in Giordano’s products and services, and inform you through direct emails of the latest information of Giordano’s products and services. 4.2 您確認及同意佐丹奴會與同集團的其他成員公司或合作伙伴共用您的個人資料，以提供您所需產品及/或服務，或於合理合法之範圍內蒐集、傳遞及使用您的資料，作為統計、研究或提供其他服務。佐丹奴會嚴格遵守保護個人資料保密性和安全性的原則，並要求共用您的個人資料的成員公司及合作伙伴也嚴格遵守保護個人資料的保密性和安全性的原則。 You acknowledge and agree that Giordano shall share your personal information with its affiliates or corporative partners so as to provide you with the products and/or services requested, or within a reasonable and legitimate limit collect, transmit and use your information for statistical analysis, research or provision of other services. Giordano shall strictly observe and require Giordano’s affiliates and corporate partners to strictly observe the principles of confidentiality and security of protecting personal information. 4.3 除非事前取得您的同意並獲授權或在法律要求的情況下，佐丹奴及任何成員公司或合作伙伴絕不對外披露您提供的個人資料內容予其他人士。如法庭或政府要求佐丹奴披露您的個人資料，除非佐丹奴被要求要保密此等披露，否則佐丹奴會盡快通知您有關的要求，讓您有機會清楚您的法律權益。 Giordano and its affiliates and corporate partners shall not disclose your personal information to any party unless you have given your prior consent or Giordano is required to do so by law. If the court orders or government authority requires the disclosure of your personal information, unless Giordano is required to keep such disclosure confidential, Giordano shall do its best to notify you promptly so that you shall be given the opportunity to exercise your legal right. 5. 資料保密 5.1 除因應有關適用法律的要求外，您發給佐丹奴網站的各樣個人資料，包括通訊資料都會保密處理。然而，佐丹奴不會對您在佐丹奴網站的留言版內的留言作保密處理。佐丹奴有權使用您的留言內容（包括任何意念、概念、技術竅門或其他知識產權）或將其提供予佐丹奴的同集團成員公司及/或合作伙伴作適當的用途，您確認及同意不追究佐丹奴或其同集團成員司或其合作伙伴使用此等內容。 Giordano shall maintain the confidentiality of all your personal information provided to the Giordano Site, including the details for communications, except as required by any application laws. However, Giordano shall be of no liability to protect your postings on the message board as confidential. Giordano has the right to use and/or provide the contents (including ideas, concept, know-how or other intellectual property) to its affiliates and/or corporate partners for any purpose whatsoever and as deemed appropriate. You acknowledge and agree not to take any action against Giordano or its affiliates or corporate partners for use of such contents. 6. 資料、信息內容 Information and Messages 6.1 佐丹奴無義務對您在佐丹奴網站內提供的資料或信息作出任何形式的修改或審核，亦不會對您提供的資料或信息承擔任何法律及/或其他責任。儘管如此，佐丹奴有權隨時監察您在佐丹奴網站內提供的任何資料或信息，當帶有以下不盡列的內容，佐丹奴有權自行決定及不另作通知拒絕接納或刪除此資料或信息，及/或取消您的會員資格，並拒絕您繼續使用佐丹奴網站服務： Giordano is under no obligation to revise or review any information or message you provide to the Giordano Site or assume no responsibility nor liability relating to any of your such information or message. Notwithstanding the aforesaid, Giordano shall from time to time monitor the information or message you provide to the Giordano Site. Giordano shall at its sole discretion and without notice decline to accept and/or remove any of your information or message if the contents include but not limit to the following, and/or to deprive of your membership and refuse your continuous use of the Giordano Site without notice: (i) 不實的個人資料或其他有誤導之嫌的資料； untrue personal information or any misleading information; (ii) 偽冒或非法取得的信用卡號碼以進行交易； false or illegally gained credit card numbers to conduct transactions; (iii) 不實、不雅、違法、具損害性、侮辱性、騷擾性、毀謗性、威脅性、猥瑣、淫褻、汚穢、反宗教、帶仇恨性、帶種族歧視、不道德或令人反感的題材（包括但不限於任何鼓吹觸犯刑事罪行、引發民事訴訟或其他違反適用的法律，包括國家法或國際法）； materials which are untrue, vulgar, illegal, harmful, abusive, harassing, defamatory, threatening, obscene, profane, filthy, anti-religious, hatred, racial discriminative, against moralities or disgusting (including but not limited to any materials which encourage conducts constitute criminal offenses, or give rise to civil proceedings or violate any laws including state, national or international laws); (iv) 任何形式的廣告兜售； advertisements or solicitations of any kind; (v) 具有影射或模仿他人嫌疑的資料或信息； allusion or imitation of others; (vi) 未獲同意公開的第三人的電話號碼、身份證明文件號碼、銀行戶口號碼、地址等資料； 3rd party’s telephone number, identity card number, bank account, address, etc. which are without authorization on disclosure from the party concerned; (vii) 任何未經佐丹奴授權或假借佐丹奴名義發出關於佐丹奴的資訊； information relating to Giordano but without authorization or in the guise of Giordano’s name; (viii) 提供或邀約提供非法下載具有版權或私人性質的資料或信息； offer or invitation to offer illegitimate download of any copyrighted or private information or message; or (ix) 任何形式的連鎖性信件。 chain letter of any kind. 6.2 如發生下列情形下，佐丹奴有權不另行通知即時取消您的會員資格及拒絕您繼續使用佐丹奴網站服務： If any of the following events happens, Giordano shall without notice forthwith deprive of your membership and refuse your continuous use of the Giordano Site: (i) 意圖入侵或破壞佐丹奴網站各項服務及系統；或 intentionally invading the system of the Giordano Site and/or disrupting the Giordano Services; (ii) 違反本規則、消費者保護法、公平交易法或其他適用法律規定，包括國家法或國際法。 beaching any terms of the Rules & Regulations, or laws for consumer protection, fair trade or other applicable laws including state, national and international laws. 倘佐丹奴有合理理由懷疑您的資料、信息或行為抵觸任何法律法規，佐丹奴將主動配合有關執法機關調查處理。您除了要自負應有的法律責任外，亦須承擔賠償佐丹奴因此而引起的損害及支出的責任。 If Giordano has reasonable ground to suspect your information, message or act is in conflict with any laws and regulations, it shall take the initiative to cooperate with the relevant law enforcing authority to investigate the matter. In addition to legal liability, you are also liable for Giordano’s damages and expenses arisen therefrom. 7. 連結其他互聯網站 Links to other Internet Sites 7.1 佐丹奴嚴禁未經許可擅自(i)以任何形式連結佐丹奴網站；(ii)利用任何存取的方法連結佐丹奴網站；或(iii)把經佐丹奴網站提供的任何內容設框。佐丹奴有權要求切斷或刪除此等未經許可的連結或設框，並且不會承擔任可藉其他互聯網連結佐丹奴網站而取得的資料的一切責任。您同意自行承擔一切從其他互聯網站而進入佐丹奴網站的一切風險。 You are strictly prohibited from (i) by and through any means linking the Giordano Site; (ii) in any manner caching to link the Giordano Site, or (iii) framing any contents of the Giordano Site. Giordano reserves the right to disable any unauthorized links or frames, and specifically disclaims any responsibility for the contents available on any internet sites linked to the Giordano Site. You agree to be at your own risk to access the Giordano Site from and through other internet sites. 8. 免責聲明 No Warranty 8.1 佐丹奴網站的系統運作可能因發生下列不盡錄的情況而出現中斷、故障、延遲、資料傳輸或儲存錯誤，導致您在使用佐丹奴網站服務時諸多不便及/或遺失任何資料或信息： You may encounter inconvenience in using the Giordano Site and/or loss of any information or data when the operation system of the Giordano Site is in suspension, malfunction, delay, wrong transmission or storage of data, duly resulted from the following events including but not limited to: (i) 佐丹奴網站的電子通信供應商的軟硬體設備故障或失靈，無法提供服務； failure of the telecommunication services provider to provide services due to malfunction or dysfunction of any software and hardware devices; (ii) 佐丹奴網站的電子通信設備進行必要之保養及施工； the necessary maintenance and construction of the electronic communication device of the Giordano Site is in progress of; (iii) 佐丹奴網站之電子通信設備突發性故障； the sudden breakdown of the electronic communication device of the Giordano Site; or (iv) 天災等不可抗力之因素致使佐丹奴網站無法提供服務。 force majeures, such as natural disaster, cause the failure of the Giordano Site to provide services. 您確認及同意佐丹奴毋須承擔任何責任或賠償任何損失。您宜採取適當防護措施防止遺失任何上載的資料或信息。若您自佐丹奴網站擷取任何資料或圖片，您應自行承擔下載此等資料或圖片而導致您的電腦系統故障、失靈或其他任何損害或損失的風險。您確認及同意佐丹奴毋須承擔任何責任或賠償給您任何損失。 You acknowledge and agree that Giordano shall be at no responsibility or liability for your losses or damages arising therefrom. You are advised to take suitable precautionary measures to prevent the loss of any uploaded information or message. If you extract any information or picture from the Giordano Site, you acknowledge and agree to be at your own risk that such information or picture would cause the malfunction, dysfunction or other damages or losses to your computer system, and further acknowledge and agree that Giordano is not liable to you or any of your losses suffered therefrom. 8.2 您確認及同意佐丹奴可毋須事前通知隨時更改或停止提供給您任何佐丹奴網站服務，或取消您的會員資格及拒絕您現在或將來繼續使用佐丹奴網站服務。佐丹奴毋須為此等行為承擔任何責任或賠償給您因此而引起的損失。 You acknowledge and agree that Giordano is entitled to from time to time and without prior notice to modify or suspend the Giordano Services provided to you, or deprive of your membership and refuse your current and future use of the Giordano Services. Giordano shall not be liable to you or any of your losses suffered therefrom. 9. 法律責任限制聲明 Limitation of Liability for Services through the Giordano Site 9.1 佐丹奴不會因您進入佐丹奴網站或使用佐丹奴網站服務或因任何相關行為而引致直接、間接、相應或特殊損失或損害負上任何法律或其他責任（不論該等責任是否受合約法、侵權法、強制責任或其他原因所約束）。儘管佐丹奴是已獲悉關於該等損失或損害之可能性（包括因電腦病毒而引致您的電腦系統任何損失或損害），也一概不會承擔任何法律或其他責任。 Giordano hereby disclaims all legal liabilities or other liabilities (regardless whether such liabilities are based on contract, tort, mandatory or otherwise binding) in respect of any direct, indirect, consequential or special losses or damages arising from your access to the Giordano Site or use of the Giordano Services or any other acts in connection therewith. Even Giordano is aware of the possibility of such losses or damages, including but not limited to transmission of any viruses which may infect any equipments of your computer system, this limitation of liability shall also apply without exception. 10. 無法律保證聲明 Limitation of Liability for Use of the Giordano Site 10.1 佐丹奴網站提供的所有內容均以現有內容之性質提供，不附有任何明示或隠含的法律保證，即所有內容不附有該內容具有可商售性、適合特定用途、完整業權、非侵權、備有足夠保安或準確性之隠含保證。此外，除佐丹奴直接提供的觀點、建議及陳述外，佐丹奴對您或任何第三方提出的觀點、建議或陳述不表示認可或認同，亦不會對該等觀點、建議或陳述的可靠性及準確性承擔任何責任。 All contents on the Giordano Site are provided to you on “as is” basis without warranty of any kind, both expressed and implied, that is, no content shall carry any implied warranty on including, but not limited to, merchantability, fitness for a particular purpose, full title, non-infringement, sufficient security or accuracy. Besides, save and except Giordano’s direct opinions, advices and statements, Giordano does not endorse any approval or agreement to your or any 3rd party’s opinion, advice or statement, or assume any liability on the reliability and accuracy of such opinion, advice or statement made through the Giordano Site. 10.2 除遵守保護消費者的適用法律外，佐丹奴不論在其他任何情況下不會對您因依賴或使用佐丹奴網站的資訊或內容而引致的損失或損害承擔任何責任。您在應用佐丹奴網站提供的內容或資訊前必須對任何觀點、建議或陳述的準確性、完整性及可用性作出評估並自行承擔責任。 Other than as required under applicable consumer protection laws, Giordano shall under no circumstance be liable for any loss or damage caused by your reliance on or use of any information or contents obtained through the Giordano Site. It is your responsibility to evaluate the accuracy, completeness or usefulness of any opinion, advice or statement available before you use any information or contents obtained through the Giordano Site. 11. 版權及商標 Copyright and Trade Marks 11.1 所有在佐丹奴網站展示或出現的商標、品牌標識及標誌（下統稱“商標”）均為佐丹奴擁有。您不得未經許可擅自使用佐丹奴網站內任何商標作任何用途，包括但不限於使用任何商標在其他網站或網頁作為元數據或其他指引或指標。佐丹奴網站內的所有資料、訊息及內容（包括軟件程序）均受版權法保護。您嚴禁以修改、複製、散佈、傳送、展示、刋印、售賣、許可他人使用、創作衍生的作品或利用任何可透過或在佐丹奴網站得到的內容作商業或公眾用途。 The trade marks, logo and signs (the “Trade Marks”) displayed on the Giordano Site are the property of Giordano and other parties. You are prohibited from using any Trade Marks for any purpose including but not limited to as metatag or other indicator or pointer on other web pages or websites on the World Wide Web without the written permission of Giordano. All images, pictures, information and contents including any software programs available on or through the Giordano Site are protected by copyright. You are strictly prohibited from modifying, copying, distributing, transmitting, displaying, publishing, selling, licensing, creating derivative works or using any contents available on the Giordano Site for commercial or public purposes. 12. 進入受密碼保護區域 Access to Password Protected/Secured Areas 12.1 佐丹奴網站受密碼保護的區域只供獲授權者進入及使用。倘您未獲授權而企圖或試圖進入受保護區域將會被檢控。 Access to and use of password protected and/or secured areas of the Giordano Site is restricted to authorized users only. If you are not an authorized user, your attempt to access such areas shall be subject to prosecution. 13. 違反本規則 Violation of the Rules & Regulations 13.1 若您違返本規則任何規定，佐丹奴保留根據適用法律或衡平法的規定追討補償（包括封鎖可從特定的互聯網址進入佐丹奴網站的權利）。 Giordano reserves the right to seek remedies available at applicable laws and in equity for any of your violations of the Rules & Regulations, including the right to block access from a particular Internet address to the Giordano Site. 14. 規定法律及司法管轄 14.1 佐丹奴網站是受中華人民共和國香港特別行政區（“香港”）的法律所規管及管轄。本規則是依據香港法律詮譯。凡與佐丹奴網站或本規則有關的爭議或紏紛，您同意交由香港法院專有裁決。 The governance of the Giordano Site and the interpretation of the Rules & Regulation are in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (“Hong Kong”). In the event any controversy or disputes arising from the Giordano Site or the Rules & Regulations between you and Giordano, you agree to submit to the exclusive jurisdictions of the Hong Kong court. 15. 以中文本為準 The Chinese Text Prevails 15.1 本規則的中英文本有任何不一致之處，以中文本為準。 Should there be any discrepancies between any part of the Chinese and English texts of the Rules & Regulations, the Chinese text shall prevail.
I agree with the above statement.
Next
Copyright 2000-2009 Giordano International Limited. All Rights Reserved.